5月21日-24日，全球消化疾病盛会——美国消化疾病周(DDW)会议在美国圣迭戈顺利召开。在美国消化内镜学会(ASGE)中国专场上，现场座无虚席，无论是在主题演讲、壁报还是ASGE学习中心，随处可见中国医生的研究和视频，越来越多的中国身影表明，中国消化内镜人正逐渐得到国际同行的认可，阔步迈向国际。复旦大学附属中山医院内镜中心周平红教授首次担任了“内镜世界杯”(World Cup of Endoscopy)决赛的“裁判”。亲临现场的周教授为读者带来了ASGE中国专场的报道。

        ASGE中国专场宾朋满座

        今年DDW上的ASGE中国专场由ASGE和中华医学会消化内镜学分会(CSDE)共同举办，由复旦大学附属中山医院周平红教授和美国梅奥诊所胃肠内科、曾任ASGE 主席的王(Kenneth Wang)教授共同组织和主持。

        图1 周平红教授致开场辞

        首先，周平红教授作了题为“内镜切除：我们能走多远?”的开场致辞，介绍了消化内镜由腔内发展到腔外及第三间隙内镜(The third space endoscopy)的概念，内容涵盖了中国医生的一些最新内镜微创切除技术。在场听众被中国医生的精湛技术及创新理念所折服。

        图2 北京友谊医院张澍田教授报告：早期胃肠道肿瘤的诊治

        随后香港中文大学威尔斯亲王医院赵伟仁教授、台湾大学附属医院王秀伯教授、北京友谊医院张澍田教授、北京协和医院杨爱明教授，分别介绍了隧道内镜技术、内镜十二指肠乳头切除术、早期胃肠道肿瘤的诊治和胰腺疾病介入超声治疗方面的进展。

        图3 中华医学会消化内镜学分会主任委员张澍田教授(左三)、中华医学会消化内镜学分会副主任委员杨爱明教授(右一)、中华医学会消化内镜学分会常务委员周平红教授(左一)和美国梅奥诊所胃肠内科、2012-2013 年ASGE主席Kenneth Wang教授(左二)等专家合影

        可以容纳300人左右的会场座无虚席，还有很多听众全程站立听讲。在各位专家的演讲结束后，针对一些最新内镜进展进行了现场互动讨论。近年来，随着中国消化内镜技术水平的提高和与国际交流的增多，越来越多的中国内镜医生得到国际学术界的认可，中国医生也迈出了国际化的一步。

        “内镜世界杯”竞赛精彩纷呈

        DDW每年的“内镜世界杯”竞赛不仅是精彩视频之间的较量，更是不同文化之间的交流。每个国家的选手无须着正装，可以穿着所属国家和民族的服饰参加比赛。

        3 年前，周平红教授第一次代表中国入围了“内镜世界杯”决赛，但由于对比赛规则不熟悉，缺乏比赛经验，身着西装正装参赛，且视频资料准备不够充分，出现了讲解还未结束视频就已播完的情况。3 年的时间，周教授由“运动员”转身为“裁判员”，中国的内镜领域也在逐渐壮大。

        今年的“内镜世界杯”决赛由8位全球知名内镜专家组成评审团，对每位参赛选手现场打分决出名次。

        图4 周平红教授(左一)在“内镜世界杯”评审主席台

        决赛共有12 个国家和地区的选手参与，入围的作品在全球500 多个投送视频中脱颖而出，每个视频都代表着不同国家和地区消化内镜的顶尖水平，精彩纷呈。

        来自北卡罗莱纳州立大学的美国队选手巴伦(Todd Baron)医生身着美国队长战衣，介绍了超声内镜引导下经食管引流支架术后细菌性动脉瘤的病例;来自中国香港的张(Anthony Teoh)医生介绍了利用缝合器械关闭术后十二指肠残端瘘的病例;来自土耳其的阿斯兰(Fatih Aslan)医生介绍了利用黏膜下多条隧道法切除直肠全周黏膜病变的病例，并结合了动画等工具生动地介绍了内镜手术全过程。

        最后，Aslan医生获得了3个满分(9分)，直接逆转了东道主美国队的领先地位，获得今年“内镜世界杯”的冠军(图3)。值得一提的是，Aslan医生曾在复旦大学附属中山医院培训并接受周平红教授的亲自指导，此次能看到自己的学员在如此高规格的比赛中获奖，周教授也非常兴奋!

        图5 周平红教授(右)与“内镜世界杯”冠军Fatih Aslan医生合影

        图6 蔡明琰医生与美国队选手巴伦(Todd Baron)医生合影

        内镜诊断与治疗进展专场简介

        在“内镜诊断与治疗进展”专场，来自复旦大学附属中山医院的徐美东教授介绍了食管半圈以上黏膜病变内镜黏膜下剥离术后利用激素预防狭窄的疗效。此次复旦大学附属中山医院的内镜团队共有6篇壁报入选，其中一篇壁报获得“卓越壁报奖”。蔡明琰主治医师的手术视频入选DDW(2016)学习中心，并获得“荣誉奖”，入选的视频在会议期间进行了滚动播放，会后也可以在ASGE官方网站观看。