杨文英：那些不能忽视的细节
2010年3月，北京中日友好医院内分泌科杨文英教授等所做题为《中国男性与女性中188bet在线平台网址 的流行患病率调查》研究发表于《新英格兰医学杂志》。在研讨会上，杨文英教授从自身经历出发，向与会者详细介绍了其在论文投稿过程中的深刻体会与认识。
2010年3月，北京中日友好医院内分泌科杨文英教授等所做题为《中国男性与女性中188bet在线平台网址 的流行患病率调查》研究发表于《新英格兰医学杂志》。在研讨会上，杨文英教授从自身经历出发，向与会者详细介绍了其在论文投稿过程中的深刻体会与认识。
杨文英教授说，一篇文章是否能被接收，其关键在于：研究有代表性；方法具敏感性；研究结果对卫生政策有指导作用。此外，还应注意跨学科合作，在进行研究之初，就应与统计学、流行病学专家们一起商定抽样方法和统计方法。
在做好上述铺垫基础上，很多研究者却在论文的撰写方面与国际高水平杂志的要求之间有相当大的差距。其原因在于研究者们在进行文章各组成部分撰写时，常会忽视一些非常重要的细节。
前言 在前言中，需要详细说明该研究的背景，其与既往研究的差异，以衬托该研究的新意，达到看了前言就知道该文是否值得发表的目的。但我国部分研究者不理解前言的重要性， 所写前言与文章联系不紧密，仅是泛泛而谈。
方法学 基础研究须清楚说明实验方法、条件，甚至动物种类、细胞模型及各种条件。人群研究应详尽叙述人群来源和研究方法，且须详尽说明初筛、应答率、随访人数、失访人数、失访原因。若篇幅有限，流程表可很好地说明分析人群的信息。临床研究的病例入选应双盲、随机、有对照。
结果 结果应按各个杂志所要求的格式撰写。文字叙述部分需要非常完整，做到即使不看图表，也能明白主要结果。表格须详尽、准确，若太多，可作附件。图表注释须完整，做到读者即使不看文字，同样可以知道主要研究结果。
讨论 与本研究无关的内容不要赘述，只须说明与既往研究的异同点和本研究结果的意义即可。
局限性 在讨论中，作者应提出自己研究的不足，但同时也应写出用什么样的办法可以弥补局限中的不足，使得结果即便有局限也不会影响大局。
结论 一定要提出结论和本研究的目的。结论应具社会指导意义、临床参考意义或基础研究有哪些突破。若未提及文章的影响，则就是未将研究升华到一定的价值水平。
修稿 尽管没有完美的研究，但要尽量做到科学，而不是造假和扭曲。稿件须反复修改，过程十分艰难，不亚于重写一篇文章，但是必须坚持，千万不要轻易放弃。不要抵触修稿意见，而是尽量想办法解决。
问与答
中国作者投稿时常遇到语言障碍问题，请问各位专家对英文写作有何建议？
McMahon：《新英格兰医学杂志》如考虑接受稿件，编辑部的英文编辑（语言专家）可帮助修改或重写该稿件。但重写稿件时，作者和语言专家须取得统一意见。投稿前，中国作者可找欧美编辑公司、语言服务机构做语言文字工作。
杨文英：我们的确面临着语言障碍问题，比如尽管我们认为自己文章的语言已经相当不错了，但第一轮修回意见中仍有一条是“语言难以读懂”。中国人用词与外国人存在差异，甚至欧美人的语言表达也有所不同。因此，我们撰写文章时，定语不要太长，句子越短，准确性越高。若请翻译公司协助时，中文表达尽量准确，这样，翻译公司才能更准确地翻译。
■与会者感悟
北京同仁医院内分泌科袁申元教授：今天的会议使我受益颇多。我也曾做过北京社区188bet在线平台网址 研究，但不敢向《新英格兰医学杂志》这样的顶级杂志投稿。今天听了杨教授的报告后明白，只要国际上想知道的中国研究，我们也应鼓起勇气，勇于向国外的知名杂志投稿。
相关文章
评论
我要跟帖
.jpg)
