中美医疗机构联手推进转化医学研究

　　2013年1月19日上午，北京协和医院第五届转化医学国际大会在京召开。近600位中外嘉宾在会上共同探讨中国转化医学的未来发展之路。卫生部刘谦副部长出席会议并讲话。在开幕式上，北京协和医院与美国加州大学旧金山分校（UCSF）签署了联合开展转化医学研究的合作意向书。

　　协和医院与UCSF的合作意向是在2011年该校总校长苏珊女士访问协和期间达成的。去年以来，双方先期启动了转化医学科研人才的培养。受医院“百人计划”资助的青年骨干已前往该校学习，经遴选的30名科研骨干正在参加由UCSF提供的临床与转化研究在线培训课程（CTSI）。此次双方签署合作协议，是在2012年合作谅解备忘录的基础上进一步细化合作框架。双方决定建立高层互访机制，联合培养转化医学高端人才，并在共同感兴趣的肿瘤、代谢性疾病、免疫疾病及罕见病等转化研究开展深入合作。

　　此次国际大会上，协和医院聘请UCSF的常务副校长和总教务长Jeffrey Bluestone教授担任协和转化医学中心专家指导委员会的名誉主任委员，聘请UCSF转化医学研究专家Marc Shuman教授为该中心学术委员会名誉主任委员。聘请UCSF副校长Clay Johnston教授等四人担任名誉教授或客座教授。

　　持续一周的学术活动从1月15日开始。以64场高端学术报告为代表，充分展示了中外专家在转化医学研究方面取得的新进展，为双方增进了解、寻求深入合作领域奠定了扎实基础。从150位申报者中脱颖而出参加终审答辩的30位协和青年才俊，面向中外评委用流利的英文汇报了自己的研究项目，并回答了评委提问。在全院营造了良好的科研氛围，展示出协和中青年骨干的科研潜力、创新热情和协和医院的强劲发展实力。

　　协和医院有着悠久的转化医学研究传统，钟惠澜教授、刘士豪教授、林巧稚教授、宋鸿钊教授等都曾经在转化医学研究领域取得了辉煌的成就，一些成果沿用至今，造福了广大患者，为中国转化医学的研究树立了典范。作为国家疑难重症诊治指导中心，拥有最多的病种和罕见疑难病例，临床资源丰富，形成了协和开展转化医学研究的独特优势。2010年成立的协和转化医学中心，在多位院士和著名专家的亲自指导下，在搭建资源共享与合作平台、建立人才双聘机制、深化临床与基础交流、凝练科学问题等方面取得了扎实的成绩。协和临床药理研究中心是中国最好的临床药理基地之一，中国医学科学院 研究中心2011年在协和挂牌成立，协和的生物标本库建设上也取得了实质性进展。

　　UCSF创办于1876年，以医科、药学和生物技术研究而闻名全世界，诞生了三位诺贝尔奖获得者。拥有世界顶级的肿瘤转化中心，在资源整合、开展创新性研究方面拥有成功的模式和丰富的运作经验。大会期间与来自UCSF专家的经验分享和互动交流，让与会者均感受益匪浅，开拓了视野，深受启发。

　　北京协和医院院长赵玉沛院士说，举办此次国际大会，中美医疗机构联手合作开展转化医学，对把协和转化医学中心建成国家级、国际化和高水平的转化医学平台具有重要意义。中国的转化医学研究目前尚属起步阶段，借鉴国际成熟经验，发挥自身优势，选好项目，培养优秀团队，整合政府、研究机构和企业等多种资源，努力做好转化研究的机制创新和模式创新，就一定能在转化医学研究上取得突破性进展。

　　卫生部刘谦副部长讲话指出，建立和完善国家医学科技创新体系、大幅度提高创新能力是我国医学科技发展“十二五”规划的重要任务。协和医院与UCSF的合作不仅有助于推动中美两国转化医学研究的进一步发展，也有益于全球卫生状况的改善。