公共卫生

《中英文艾滋病相关用词指南》发布

作者:联文 来源:联合国新闻 日期:2013-01-05
导读

          联合国艾滋病规划署1月4日推出了《艾滋病相关用词使用指南》,供所有从事艾滋病防治工作的人员使用,其中不仅汇总了一些重要关键词的中英文对照,而且对一些不当用法进行了纠正。 

  中英文关键词词汇

  Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS)

  【获得性免疫缺陷综合症(艾滋病)】

  Adherence

  【依从性】

  Advocacy

  【倡导】

  Age-disparate relationships

  【跨代关系】

  Anal sex

  【肛交】

  Antibody

  【抗体】

  Antiretroviral therapy/treatment (ART)

  【抗逆转录病毒治疗】

  Antiretroviral therapy prevention benefits

  【抗逆转录病毒治疗的预防效益】

  Behaviour change (not ‘behavioural change’)

  【行为改变】

  Behaviour change communication (BCC)

  【行为改变方面的交流】

  Bidirectionality

  【双向性】

  Bisexual

  【双性恋的】

  Blood donors

  【献血者】

  Blood plasma

  【血浆】

  Blood products

  【血制品】

  Blood safety

  【血液安全】

  Blood transfusion

  【输血】

  Bodily fluid

  【体液】

  CD4 Cell

  【CD4细胞】

  CD4 count

  【CD4 细胞计数】

  Children orphaned by AIDS

  【因艾滋病致孤的儿童】

  Client-initiated testing and counselling (CITC)

  【由服务接受方发起 (动议、提出)的检测和咨询】

  Cofactor

  【辅因】

  Coinfection

  【合并感染】

  Combination HIV prevention

  【艾滋病综合预防】

  Commercial blood donor

  【有偿献血者】

  Community

  【社区】

  Community-based organisation (CBO)

  【社区组织】

  Community systems strengthening

  【强化社区系统】

  

  Comprehensive harm reduction

  【降低危害综合措施】

  Comprehensive HIV prevention, treatment, care, and support

  【艾滋病综合预防、治疗、关怀和支持】

  Concentrated epidemic

  【集中流行】

  Concurrent sexual partnerships

  【同时有多性伴关系】

  Condom

  【安全套】

  Condom programming

  【安全套项目】

  Confidentiality

  【保密】

  Contaminated and non-sterile injecting equipment

  【受污染且未经灭菌的注射用具】

  Continuum of prevention

  【预防的连续性】

  Counselling

  【咨询】

 

分享:

相关文章

评论

我要跟帖
发表
回复 小鸭梨
发表

copyright©金宝搏网站登录技巧 版权所有,未经许可不得复制、转载或镜像

京ICP证120392号  京公网安备110105007198  京ICP备10215607号-1  (京)网药械信息备字(2022)第00160号
//站内统计 //百度统计 //谷歌统计 //站长统计
*我要反馈: 姓    名: 邮    箱:
Baidu
map